The english version of this tip is located after the danish version.
I denne uge er det netop 10 år siden, at ugens tip udkom første gang. I mellemtiden er det blevet til 280 originale danske tip og 200 oversættelser til engelsk. Læserskaren er steget støt fra den nærmeste kreds af kolleger og venner til et verdensomspændende publikum. I starten var der vel 10 læsere om ugen. Nu er der mellem 50 og 80 hver eneste dag, selv i weekenderne er der besøgende.
Jeg vil derfor gerne sige tusind tak til alle jer læsere, fordi I bruger min hjemmeside så hyppigt. Det var fra starten min mål med ugens tip. Jeg havde også fra starten håbet på en omfattende feedback fra jer, men jeg fandt hurtigt ud af, at det ikke blev tilfældet. Jeg får dog ind i mellem henvendelser fra jer, især opmuntrende ord, som jeg har været enormt glade for. Det holder gejsten oppe. Jeg har også fået en del spørgsmål, som jeg håber, jeg har kunnet besvare tilfredsstillende. Allerbedst har jeg fået kommentarer, forbedringsforslag og input til nye tip.
En dag blev jeg standset af en person, som jeg godt kunne huske at have set før, men jeg kan stadig ikke huske hans navn (det er jeg generelt rigtig dårlig til). Han spurgte, om det var mig, der skrev det der ugens tip. Det måtte jeg jo med let bævende stemme tilstå. Så roste han min hjemmeside til skyerne. Det glemmer jeg aldrig, og hvis jeg løber sur i det så tænker jeg på denne episode, og så tager jeg mig sammen til at finde på mere at skrive om.
Det er lidt pudsigt at tænke på, at for ti år siden var der mange, der spåede mainframen død til år 2000. Nu er det ca. 9 år siden, at vi passerede år 2000 og mainframen virker mere fremragende end nogensinde. Det kedelige er bare, at der bliver færre og færre af os mainframe-nørder, så på et eller andet tidspunkt ud i fremtiden dør den jo nok, men det bliver på grund af manglende viden og forståelse, ikke på grund af teknologisk bedagethed. Lad os sammen kæmpe videre.
And now the english translation.
In this week it is exactly 10 years ago the first danish tip was published. Since then 280 original danish tips and 200 english translation has been made. The number of readers has increased steadily from being colleagues and friends to a world wide audience. In the beginning there were approximately 10 readers in a week. Now there is between 50 and 80 readers every day. Even in the weekends there are visitors.
Therefore I would like to say thank you very much to you dear reader for using my site so often. That was for me the goal by creating the weekly tip. In the beginning I also hoped for a lot of feedback from you, but I soon discovered that this goal was not going to be fulfilled. I sometimes get addressed by you, especially encougaring words, which I have appreciated a lot. It keeps my enthusiasm alive. I have also received some questions which I hope I have answered satisfactorily. The best mails I have received are comments to the weekly tip with improvement proposals and ideas for new tips.
One day I was stopped by a person which face I recognized, but whose name I am still trying to remember (I am very bad at remembering peoples names). He asked me if I was the guy writing the weekly tip. A little nervous I answered yes. Then he told me that he was extremely fond of my site. I will never forget this episode, and think of it if I find it hard to come up with new ideas. It helps a lot.
It is quite strange to think back ten years where lots of people forecasted the sudden death of the mainframe in the year 2000. Now it is almost nine years ago we passed year 2000 and the mainframe is working better than ever. The sad part of the story is that the number of us mainframe geeks are rapidly decreasing and this will eventually lead to the death of the mainframe. The cause of the death will be lack of human knowledge and understanding and not technological ageing. Let us keep on fighting together.